A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é uma língua usada pelas comunidades surdas. Em relação a essa língua, julgue o item.

A Libras é uma língua universal dos surdos.

A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é uma língua usada pelas comunidades surdas. Em relação a essa língua, julgue o item.

Por ser organizada espacialmente, é representada no hemisfério direito do cérebro, que é responsável pelo processamento de informações espaciais, enquanto o hemisfério esquerdo é responsável pela linguagem.

O MODELO COMUNICATIVO de tradução e interpretação é quando a mensagem é

A Lei nº , de 1º de setembro de 2010, regulamenta o exercício da profissão de Tradutor e Intérprete da Língua Brasileira de Sinais (Libras).

Analise as afirmativas e marque (V) para as VERDADEIRAS e (F) para as FALSAS. Conforme apresentado em www.deafmall.net/deaflinx/edcoe (2002), nos Estados Unidos, já houve tal discussão e foi determinado ser antiético exigir que o intérprete assuma funções que não sejam específicas da sua atuação enquanto intérpretes, tais como

( ) tutorar os alunos (em qualquer circunstância).

( ) apresentar informações a respeito do desenvolvimento dos alunos.

( ) disciplinar os alunos.

( ) realizar atividades gerais extra-classe.

Marque a opção que apresenta a sequência CORRETA.

Sobre a Língua Brasileira de Sinais, analise as afirmativas a seguir e marque (V) para as VERDADEIRAS e (F) para as FALSAS.

( ) A Libras possui estrutura gramatical própria.

( ) A Libras é um código secreto dos surdos.

( ) A Libras é exclusivamente icônica.

( ) A Libras tem origem na Língua Portuguesa.

Marque a opção que apresenta a sequência CORRETA.

De acordo com Jokinen (1999), numa situação bilíngue ideal, deveria caracterizar-se da seguinte maneira:

I. Língua Portuguesa como língua básica na comunicação diária.

II. Língua de Sinais como ferramenta para adquirir conhecimentos e habilidades.

III. Língua Portuguesa usada na comunicação direta com os outros a surdos.

IV. Língua Portuguesa usada principalmente no contexto escrito.

Marque a opção que apresenta as afirmativas CORRETAS.

Analise as afirmativas a seguir sobre os deveres fundamentais do intérprete. O intérprete deve

I. ser uma pessoa de alto caráter moral, honesto, consciente, confidente e de equilíbrio emocional. Ele guardará informações confidenciais e não poderá trair confidências, as quais foram confiadas a ele.

II. manter uma atitude parcial durante o transcurso da interpretação, dando opiniões próprias.

III. interpretar fielmente e com o melhor da sua habilidade, sempre transmitindo o pensamento, a intenção e o espírito do palestrante. Ele deve lembrar dos limites de sua função e não ir além da responsabilidade.

IV. reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, procurando assistência de outros intérpretes e/ou profissionais, quando necessário, especialmente em palestras técnicas.

V. adotar uma conduta adequada de se vestir, com adereços, mantendo a dignidade da profissão, chamando atenção sobre si mesmo, durante o exercício da função.

Marque a opção que apresenta as afirmativas CORRETAS.