Considere as Diretrizes da Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos (FENEIS) no que se refere à ética de interpretação em língua de sinais para as pessoas surdas. A respeito do papel do usuário surdo em relação à atuação do intérprete, marque verdadeira (V) ou falsa (F) nas afirmações.

( ) Pensar na roupa e atitude quando vai apresentar algo em língua de sinais e o intérprete tenha que interpretar da língua de sinais para a língua oral.

( ) Utilizar o intérprete de língua de sinais como juiz , a seu favor, em situações que considere necessária.

( ) Assumir a responsabilidade na hora da interpretação, interromper o palestrante ou professor e pedir explicação por si mesmo, deixando ao intérprete apenas a interpretação.

( ) Requerer que o intérprete de língua de sinais tenha formação e qualificação contínuas.

A sequência correta é

O Código de Ética é um instrumento que orienta o profissional intérprete na sua atuação. A respeito dos deveres fundamentais do intérprete, que constam no capítulo 1 do Código de Ética, é INCORRETO afirmar.

Na área dos estudos da tradução, a língua-fonte é

Segundo o art. 5º da lei 12.319 de 1º de setembro de 2010, para fins de certificação dos tradutores/intérpretes de Língua Brasileira de Sinais - Língua Portuguesa, a União deve, diretamente ou por meio de intermediário de credenciais, promover anualmente o Exame Nacional de até a data de .

Assinale a alternativa que completa, corretamente, as lacunas.

O fato de a LIBRAS ser uma língua que se dá na modalidade gestual-visual-espacial leva muitas pessoas a pensarem que todos os sinais fazem referência ao “desenho no ar” de seus referentes. Evidentemente, em decorrência de sua natureza linguística, um sinal pode ser realizado por algumas características da realidade a que se refere, mas isso não é uma regra. A grande maioria dos sinais da LIBRAS são arbitrários, não mantendo relação com seu referente. Quanto à ICONICIDADE e ARBITRARIEDADE na LIBRAS, marque a alternativa em que o sinal em LIBRAS correspondente à palavra é arbitrário.

Leia com atenção o texto a seguir, uma publicidade, para responder a questão.

Fonte: Jornal Zero Hora, 11/03/2013. (adaptado)

Para responder à questão, considere as seguintes informações:

descansando sozinho ouvindo jazz

Posicionar sozinho entre duas orações provocou a ambiguidade, explorada na publicidade expressivamente. Entretanto, em outros gêneros em que a possibilidade de mais de uma interpretação não é desejável, haveria necessidade de estabelecer uma única leitura para a frase, como mostrado pelas reescritas a seguir.

A - Enquanto descanso sozinho, ouço jazz.
B - Enquanto descanso, ouço jazz sozinho.
C - Descanso enquanto, sozinho, ouço jazz.

Assinale a afirmativa em DESACORDO com o sentido e a organização dos períodos reescritos.

Leia com atenção o texto a seguir, uma publicidade, para responder a questão.

Fonte: Jornal Zero Hora, 11/03/2013. (adaptado)

Assinale a afirmativa que apresenta uma análise correta sobre aspectos linguísticos explorados no texto.

O campo educacional se consitui em um dos principais espaços de atuação do profisisonal intérprete de LIBRAS. A presença desse profissional é uma das conquistas das lutas dos movimentos surdos e configura um modelo de educação

Assinale a alternativa que preenche, adequadamente, a lacuna, dando sentido ao texto a seguir.

Quando o intérprete está fazendo a voz do surdo, ele é o , as palavras são dele, as escolhas de como dizer, ou seja, de que forma dizer são dele, mesmo levando em consideração de quem, para quem, como e quando possível eximir-se do comprometimento .

O Intérprete de Língua de Sinais (ILS), como o Intérprete de Línguas Vocais (ILV), está exposto a diferentes contextos durante sua prática profissional. Pode-se afirmar que a atuação do ILS segue a ordem de demanda, conforme os setores mais procurados. Assinale a alternativa que corresponde a essa ordem de demanda.