Santos (2010) enfatiza que as pesquisas na área da tradução e interpretação de língua de sinais não focalizam apenas a prática de tradução/interpretação, mas também realizam uma metalinguagem sobre questões e conceitos que enfoquem os estudos referentes a esta área. Assinale a alternativa CORRETA que corresponde a algumas questões e conceitos citados pela autora.

O trabalho de Anater e Passos (2010) apresenta uma visão sobre a construção da formação do profissional do Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais (TILS), desenvolvendo um quadro comparativo entre os Tradutores e Intérpretes de Línguas Vocais-Auditivas e das Línguas Gestuais-Visuais. Indique as quatro visões de análise apontadas pelas autoras:

Os Estudos em torno da interpretação educacional Libras-Português é um campo de pesquisa bastante discutido sobre a função do profissional neste contexto interpretativo. Assinale a alternativa CORRETA que apresenta dois teóricos da atualidade que possuem grande representatividade no Brasil.

A Orientação da mão em Línguas de Sinais, conforme apresentado por Battison e outros pesquisadores da Língua Americana de Sinais pode ser identificado também como:

No âmbito dos estudos morfológicos das Línguas de Sinais, assinale a alternativa que apresentas as duas categorias consideradas desse nível por Quadros & Karnopp (2004):

A Revista Cadernos de Tradução apresentou alguns volumes especiais reunindo pesquisas que abordam a tradução e/ou a interpretação de/para línguas de sinais. Ela está em consonância com as séries de acontecimentos vivenciados nas últimas décadas, que impactaram o reconhecimento linguístico, político e social das línguas de sinais e, por sua vez, aqueceram a proliferação de pesquisas na área. Assinale as afirmativas VERDADEIRAS com (V) e as FALSAS com (F), relativas a esses acontecimentos.

( ) a Lei 10.436/2000 regulamentada por meio do Decreto 5.626/2005.

( ) A criação de Cursos de Graduação com vistas à formação de tradutores e de intérpretes de Libras-Português.

( ) A crescente produção de pesquisas na pós-graduação sobre a tradução e a interpretação envolvendo línguas de sinais.

( ) A criação das Centrais de Intérpretes em vários estados brasileiros.

( ) O encontro de pesquisadores da tradução e da interpretação de línguas de sinais em eventos acadêmicos das áreas da Linguística, da Linguística Aplicada, da Letras e da Tradução, assim como nas diferentes edições do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Português.

Com relação ao breve histórico apresentado por Lacerda (2014) sobre a prática de interpretação desde a antiguidade até os dias atuais, marque (V) para as afirmativas VERDADEIRAS e (F) para as FALSAS.

I) A referência mais antiga a um intérprete remete a um hieróglifo egípcio do terceiro milênio antes de Cristo.

II) Evidenciada em registros a atuação de intérpretes na antiga Grécia e no Império Romano.

III) A interpretação de conferências teve início na Segunda Guerra Mundial.

IV) Não há documentos relativos à atuação de intérpretes na Idade Média.

V) Atuação de intérpretes tanto nas Cruzadas quanto em encontros diplomáticos.

Francis Albert (1994) considera que na atuação do tradutor ocorrem oscilações condicionadas pela existência de pelo menos três conjuntos de fatores. A alternativa que apresenta CORRETAMENTE esses fatores é:

Barbosa (2015) aponta as pesquisas que abordam como objeto de análise as omissões que ocorrem na interpretação simultânea, Para, apresenta estudos divididos em três categorias: a visão Tradicional, visão Contemporânea e a visão dos Estudos da Interpretação Simultânea da Língua de Sinais. A visão dos Estudos da Interpretação Simultânea da Língua de Sinais está CORRETAMENTE definida em:

Na língua de sinais há várias formas de se determinar os pontos estabelecidos no espaço. A mais comum é a apontação explícita envolvendo referentes presentes e não-presentes. Marque a alternativa que apresenta um verbo simples e outro de concordância, respectivamente: