Jakobson apresentou três tipos de tradução: interlingual, intralingual e intersemiótica. E Segala (2010) em sua dissertação acrescenta mais um tipo, a intermodal. Sobre estas podemos afirmar que:

I. A tradução da Libras para o Português se enquadra como intermodal e interlingual.

II. Quando temos a adaptação de um jogo para o cinema temos um bom exemplo de tradução intermodal.

III. Se um intérprete de Libras faz uso de bimodalismo durante sua interpretação (do Português para Libras) podemos dizer que ele faz uma interpretação interlingual e intersemiótica.

IV. Jakobson define a tradução interlingual como sendo aquela que transmite uma informação dentro da mesma língua.

V. Segundo Segala a tradução intermodal acontece quando há a transferência de uma mensagem entre línguas de modalidades diferentes, sendo uma delas viso-espaciais.

A Lei nº 10.436/2002 foi sancionada, reconhecendo a Língua Brasileira de Sinais (Libras) como meio legal de comunicação e de expressão no País. Acerca da Libras, assinale a alternativa correta.

No tocante à atuação do intérprete de Libras/Português, Lacerda (2006) tem destacado alguns preceitos básicos de interpretação no ensino fundamental.

Assinale a ideia que corresponde corretamente à articulação da autora.

Analise o texto abaixo:

“A educação inclusiva questiona a artificialidade das identidades normais e entende as diferenças como resultantes da ..............................................., e não da ...................................................., como comumente se proclama”. (MEC, 2010)

Assinale a alternativa que completa corretamente as lacunas do texto.

Atualmente a comunidade surda tem alcançado algumas conquistas.

Sobre as políticas de reconhecimento e valorização da Libras, é correto afirmar que elas:

Os sinais em Libras têm distintas locações (L).

Assinale a alternativa em português que, ao ser traduzida para Libras, é realizada no queixo.

Assinale a alternativa correta em relação à Libras.