No que concerne às atribuições do tradutor e intérprete de LIBRAS em contexto corporativo e institucional, julgue o item subsecutivo.

No ambiente institucional, o intérprete de LIBRAS pode, a fim de favorecer a compreensão por parte dos interlocutores, reformular enunciados considerados complexos, desde que preserve o sentido original da mensagem.

No que concerne às atribuições do tradutor e intérprete de LIBRAS em contexto corporativo e institucional, julgue o item subsecutivo.

No âmbito institucional, o intérprete de LIBRAS deve limitar-se à tradução literal das mensagens e evitar qualquer tipo de adaptação discursiva, sob pena de violar o princípio da fidelidade.

No que concerne às atribuições do tradutor e intérprete de LIBRAS em contexto corporativo e institucional, julgue o item subsecutivo.

A atuação do intérprete de LIBRAS em ambientes organizacionais pode exigir conhecimento prévio do contexto e da terminologia específica, sem que isso implique desvio de sua função principal.

A atividade do tradutor e intérprete de LIBRAS envolve a mobilização de diferentes modalidades de interpretação, que se distinguem conforme o processamento temporal da mensagem, o grau de interação entre os participantes e as condições do contexto comunicativo. A respeito dos tipos de interpretação, julgue o item a seguir.

Em comparação a outros tipos de interpretação, a interpretação consecutiva tende, em geral, a favorecer maior precisão na transmissão da mensagem, em razão do maior tempo disponível para o processamento e a organização do discurso pelo intérprete.

A atividade do tradutor e intérprete de LIBRAS envolve a mobilização de diferentes modalidades de interpretação, que se distinguem conforme o processamento temporal da mensagem, o grau de interação entre os participantes e as condições do contexto comunicativo. A respeito dos tipos de interpretação, julgue o item a seguir.

A interpretação simultânea em LIBRAS caracteriza-se pela ausência de defasagem temporal entre a recepção da mensagem na língua-fonte e sua produção na língua-alvo.

A atividade do tradutor e intérprete de LIBRAS envolve a mobilização de diferentes modalidades de interpretação, que se distinguem conforme o processamento temporal da mensagem, o grau de interação entre os participantes e as condições do contexto comunicativo. A respeito dos tipos de interpretação, julgue o item a seguir.

A interpretação sussurrada, ao ser adaptada para o contexto de LIBRAS, mantém integralmente suas características originais, independentemente da modalidade visual-espacial da língua de sinais.

A atividade do tradutor e intérprete de LIBRAS envolve a mobilização de diferentes modalidades de interpretação, que se distinguem conforme o processamento temporal da mensagem, o grau de interação entre os participantes e as condições do contexto comunicativo. A respeito dos tipos de interpretação, julgue o item a seguir.

Na interpretação simultânea, o intérprete deve priorizar a equivalência formal entre língua-fonte e língua-alvo, mesmo que isso comprometa a fluidez e a compreensão da mensagem.

A atividade do tradutor e intérprete de LIBRAS envolve a mobilização de diferentes modalidades de interpretação, que se distinguem conforme o processamento temporal da mensagem, o grau de interação entre os participantes e as condições do contexto comunicativo. A respeito dos tipos de interpretação, julgue o item a seguir.

A escolha da modalidade interpretativa, no contexto da LIBRAS, pode ser condicionada por fatores como número de interlocutores, ambiente físico e natureza da interação comunicativa.

A trajetória histórica da atuação do tradutor e intérprete de LIBRAS no Brasil está associada a diferentes contextos sociais e institucionais, nos quais a mediação linguística se fez necessária diante das barreiras comunicacionais entre surdos e ouvintes. Acerca da história do profissional tradutor/intérprete de LIBRAS, julgue o próximo item.

O processo de regulamentação da profissão de intérprete de LIBRAS eliminou completamente a presença de práticas informais de mediação linguística no Brasil.

A trajetória histórica da atuação do tradutor e intérprete de LIBRAS no Brasil está associada a diferentes contextos sociais e institucionais, nos quais a mediação linguística se fez necessária diante das barreiras comunicacionais entre surdos e ouvintes. Acerca da história do profissional tradutor/intérprete de LIBRAS, julgue o próximo item.

Historicamente, a atuação dos intérpretes de LIBRAS no Brasil, inicialmente restrita ao ambiente acadêmico, expandiu-se para outros contextos sociais.