179264 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Marque a alternativa correta sobre os sinais manuais e não-manuais.

A

De acordo com Wilbur (2000), a porção inferior da face é usada para dar informações adjetivas e adverbiais.

B

Liddel (1978) assevera que essa parte superior da face e a cabeça detêm uma expressão não-manual para as orações neutras.

C

Liddel (1978) afirma que as expressões não-manuais não desempenham papéis gramaticais, somente discursivos, na formação das orações.

D

Para Amaral, Coutinho e Martins (1994), os processos não-manuais não marcam alteração de sentido em um verbo e, por isso, são considerados fonemas.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179263 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Sobre os classificadores nas línguas de sinais, marque a alternativa correta.

A

Os classificadores são fonemas que existem nas línguas de sinais, o que diferencia das línguas orais.

B

Na Libras, a relação icônica entre o significado de um verbo e o classificador perde-se com a extensão dos itens lexicais de uma classe de movimento e localização.

C

Quando os classificadores na Libras veiculam informações sobre a maneira como a ação se dá, temos então os verbos.

D

Os classificadores na Libras e em qualquer língua de sinais não marca morfologicamente o plural, apenas representa seus referentes

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179262 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Sobre as relações sintático-semânticas estudadas por Felipe (1998) na Libras, é correto afirmar que:

A

em sentenças em português como: O homem amontoou jornais no caminhão/ O homem amontoou o caminhão com jornais, na LIBRAS, esta alternância sem modificar o conteúdo semântico, pode se dar através de classificadores acrescidos à raiz verbal.

B

em: HOMEM ESTÁ MUIT@ DOENTE NÃO PODER TRABALHAR, na Libras, os verbos copulativos "ser" e "estar", em geral, são usados, ficando na estrutura de superfície.

C

em MARIA JOÃO CORTAR-COM FACA BRAÇO (Maria cortou o braço de João com a faca), na Libras, CORTAR não apresenta concordância de locativo, e sim de movimento em relação à parte específica do corpo que está sendo referida.

D

a representação semântica dos verbos da LIBRAS, devido à iconicidade de sua estrutura fonológica, mostra uma transparência do componente fonológico em relação ao semântico.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179261 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Considerando a ordem das palavras, o estudo de Quadros (2004) identificou várias ordenações possíveis, além da ordem básica. Sobre a ordem sintática nas línguas de sinais, é CORRETO afirmar que:

A

Geenberg (1966) considerou que apenas a ordem objeto (o), sujeito (s) e verbo (v) é possível e a única usual nas línguas de sinais.

B

em MULHER HOMEM ENCONTRAR+++, temos a ordem SOV, em virtude de o verbo ENCONTRAR só ocorrer em sentenças SOV.

C

para Quadros (2019), quando há uma marcação morfossintática adicional, há uma tendência na estrutura da Libras em manter a ordem SVO.

D

Liddel (1980) constatou que somente estruturas SVO poderiam ser transformadas em interrogativas sim/não.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179260 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Os aspectos gramaticais são percebidos alternando-se a direção dos movimentos, o ritmo ou a forma do percurso do sinal. Marque a alternativa CORRETA sobre derivação, flexão e incorporação na Libras.

A

Conforme Brito (1995) e Quadros (2019), o sinal ENTREGAR é considerado um verbo de flexão em concordância pela concordância do ponto inicial do movimento (objeto) e o ponto final do movimento (sujeito).

B

A flexão aspectual, conforme Quadros (2019), marca suas desinências de plural por movimentos que são distributivos, repetidos e intensos.

C

De acordo com Brito (2010), o verbo VIAJAR em “ele viajou” apresenta uma incorporação interativa do movimento.

D

Os classificadores não apresentam incorporação morfológica, uma vez que apresentam motivação icônica.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179259 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

A estrutura morfológica das línguas de sinais compreende sequencialidade e simultaneidade. Marque a alternativa CORRETA sobre as principais diferenças entre morfologia simultânea e morfologia sequencial nas línguas de sinais, conforme Quadros (2019).

A

Na morfologia simultânea, os morfemas se sobrepõem uns aos outros numa sequencialidade. Na morfologia sequencial, os morfemas são concatenados.

B

Na morfologia sequencial, as construções morfológicas são produtivamente ilimitadas. Na morfologia simultânea, as construções morfológicas marcam uma instabilidade entre os sinalizantes.

C

A morfologia sequencial apresenta uma morfologia simples e afixal. Já a morfologia simultânea apresenta uma morfologia complexa e flexional.

D

A morfologia simultânea é semanticamente menos coerente, enquanto a morfologia sequencial é semanticamente mais coerente.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179257 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Especificamente, os estudos linguísticos das línguas de sinais costumam dar mais ênfase à iconicidade em detrimento da noção de arbitrariedade e, não raro, opondo-a a esta. Sobre iconicidade e arbitrariedade nas línguas de sinais, é correto afirmar que:

A

se considerarmos a expressão facial que é feita em "TRISTE" (configuração de mão em “Y”, localizada abaixo do queixo) sinalizada na Libras, teremos então um traço que poderia ser levado em conta para confirmar a iconicidade do sinal "triste" na Libras.

B

diferentemente da arbitrariedade, a iconicidade nas línguas de sinais pode ser considerada uma característica informal da língua, não sendo regida pela arbitrariedade e os demais princípios linguísticos.

C

os sinais tidos como "icônicos" tão somente, também, assim como as onomatopeias, são bem numerosos nas línguas de sinais e são uma imitação nada convencional de certos gestos.

D

o fato de o sinal para "ÁRVORE" em Libras ter alguma coisa em comum com o sinal para a mesma palavra na Língua de Sinais Chinesa marca que as línguas de sinais têm um caráter motivado e não arbitrário.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179252 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Stokoe (1960) foi o primeiro pesquisador a defender, do ponto de vista da Linguística, que as línguas de sinais são línguas naturais. Ele evidenciou que essas línguas partilham com as línguas orais princípios estruturais. Sobre a evidência de princípios fonológicos nas línguas de sinais, é correto afirmar que:

A

estudos fonético-fonológicos sobre a Língua de Sinais Americana (ASL) demonstraram que os itens lexicais dessa língua se constituem de unidades homogêneas (parâmetros).

B

conforme Stokoe, os sinais, semelhantemente às palavras das línguas faladas, são decomponíveis em unidades menores, ou aspectos, de três tipos, a saber, configuração de mão, localização e movimento.

C

Stokoe demonstrou que, assim como a classe das consoantes e das vogais nas línguas orais, as unidades sublexicais que propôs se constituem de um número infinito de possíveis especificações.

D

Stokoe demonstrou o valor distintivo das unidades sublexicais por meio do parâmetro movimento, ou seja, sinais da ASL que se opõem lexicalmente com base em uma única diferença de movimento.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179251 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Hurtado (2001) considera 14 principais modalidades de tradução, dentre elas está a Interpretação de Ligação (liaison interpreting). Sobre essa modalidade, é correto afirmar que:

A

é a tradução oral não espontânea e posterior a um texto oral com tomadas de notas simultâneas durante o desenvolvimento de um texto fonte.

B

é a tradução de produtos informáticos que incluem de forma integrada texto escrito, vídeo e áudio

C

é a tradução audiovisual, utilizada especialmente em documentários, na qual uma tradução oral é superposta ao texto oral origin

D

é a tradução oral, preferencialmente bidirecional, de conversas políticas, de conversas de negócios, dentre outras.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

179250 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FASTEF
Orgão: UFCA

Provas:

Tradutor e Intérprete de Libras
Provas ×

Barbosa (2004), em seu livro “Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta”, discute sobre técnicas de tradução. Marque a alternativa que apresenta a ‘técnica de tradução’ na qual se mantém uma fidelidade semântica estrita, adequando, porém, a morfossintaxe às normas gramaticais da língua de chegada.