O vírus Zika

INFECÇÃO PODE SER DRAMÁTICA, MAS OITO EM CADA DEZ PESSOAS NÃO APRESENTAM OS SINTOMAS.

Disponível em: < http://infograficos.oglobo.globo.com/brasil/o-irus-zika.html.> Acesso em: 11 mar. 2018.

O vírus Zika

INFECÇÃO PODE SER DRAMÁTICA, MAS OITO EM CADA DEZ PESSOAS NÃO APRESENTAM OS SINTOMAS.

Disponível em: < http://infograficos.oglobo.globo.com/brasil/o-irus-zika.html.> Acesso em: 11 mar. 2018.

Eu googlo, tu googlas, ele googla

Hélio Schwartzman

Vejo pouco televisão, e um dos motivos é o de que, com frequência, não entendo a língua. Um comercial a que assisti por acaso outro dia falava em "antenizar". Depois de um breve exercício de inteligência, deduzi que tinha a ver com "antena", embora não entendesse a que se destinava. Outro anúncio usou a palavra "multitelando", o que me fez perguntar como seria a conjugação desse novo verbo: "Eu multitelo, tu multitelas, ele multitela, nós multitelamos, vós multitelais, eles multitelam"?

Este me parece ser o problema das palavras que, pela avassaladora presença da tecnologia no nosso cotidiano, estão gerando verbos há pouco impensáveis. Consultar o Google, por exemplo, é googlar. Como se conjuga? "Eu googlo, tu googlas, ele googla". Estou sabendo também que publicar algo na internet — o contrário de "baixar" — é "upar". Com isso, lá vamos nós de novo: "Eu upo, tu upas, ele upa". Donde, "Upei minha dissertação de mestrado. Pode googlar que você acessa". Parece difícil de pronunciar comendo farofa.

Mais sofisticado é "shipar", que, segundo informação de cocheira, vem de "relationship", relação em inglês, e significa apoiar ou torcer por uma relação entre duas pessoas: "Estou shipando a Julia e o Thiago". Mas, atenção: nada impede que, alguns minutos antes da publicação desta coluna, "shipar" tenha sido abolido do jargão, assim como aconteceu com outros verbos que, por súbita falta de função, perderam o sentido.

É o caso de "blogar", criado no tempo em que os blogs dominavam o mundo e, por isso, incorporado em triunfo ao Aurélio. Quem diria que, em menos de dez anos, os blogs ficariam tão miseravelmente fora de moda que blogar seria um verbo morto?

"Tuitar" também foi parar no Aurélio. Mas nada impede que, daqui a pouco, ninguém mais tuite – apenas feicebuque ou instagrame.

Folha de São Paulo. Opinião. 25 abr. 2018. Disponível em: <https://www1.folha.uol.com.br/colunas/helioschwartsman/ 2018/03/como-sao-feitas-as-emocoes.shtml>. Acesso em: 11 mai. 2018.