À margem de uma fonte¹, que corria,

Lira² doce dos pássaros cantores,

A bela ocasião³ das minhas dores

Dormindo estava ao despertar do dia.

Mas como dorme Sílvia, não vestia

O céu seus horizontes de mil cores;

Dominava o silêncio sobre as flores,

Calava o mar, e rio não se ouvia.

Não dão o parabém⁴ à bela Aurora⁵

Flores canoras⁶, pássaros fragrantes⁷,

Nem seu âmbar⁸ respira a rica Flora⁹.

Porém abrindo Sílvia os dois diamantes,

Tudo a Sílvia festeja, e tudo a adora

Aves cheirosas, flores ressonantes¹⁰.

(Gregório de Matos. Poemas atribuídos:

Códice Asencio-Cunha, volume 4, 2013)

Glossário :

¹ fonte: nascente, ponto onde nasce um curso de água.

² lira: música.

³ ocasião: razão, causa.

⁴ parabém: parabéns.

⁵ Aurora: personificação do nascer do dia, ou seja, do início da manhã.

⁶ canoras: que cantam bem.

⁷ fragrantes: cheirosos, perfumados.

⁸ âmbar: cor entre o castanho e o amarelo.

⁹ Flora: personificação da vida vegetal.

¹⁰ ressonantes: que ressoam, que produzem sons.

À margem de uma fonte¹, que corria,

Lira² doce dos pássaros cantores,

A bela ocasião³ das minhas dores

Dormindo estava ao despertar do dia.

Mas como dorme Sílvia, não vestia

O céu seus horizontes de mil cores;

Dominava o silêncio sobre as flores,

Calava o mar, e rio não se ouvia.

Não dão o parabém⁴ à bela Aurora⁵

Flores canoras⁶, pássaros fragrantes⁷,

Nem seu âmbar⁸ respira a rica Flora⁹.

Porém abrindo Sílvia os dois diamantes,

Tudo a Sílvia festeja, e tudo a adora

Aves cheirosas, flores ressonantes¹⁰.

(Gregório de Matos. Poemas atribuídos:

Códice Asencio-Cunha, volume 4, 2013)

Glossário :

¹ fonte: nascente, ponto onde nasce um curso de água.

² lira: música.

³ ocasião: razão, causa.

⁴ parabém: parabéns.

⁵ Aurora: personificação do nascer do dia, ou seja, do início da manhã.

⁶ canoras: que cantam bem.

⁷ fragrantes: cheirosos, perfumados.

⁸ âmbar: cor entre o castanho e o amarelo.

⁹ Flora: personificação da vida vegetal.

¹⁰ ressonantes: que ressoam, que produzem sons.

À margem de uma fonte¹, que corria,

Lira² doce dos pássaros cantores,

A bela ocasião³ das minhas dores

Dormindo estava ao despertar do dia.

Mas como dorme Sílvia, não vestia

O céu seus horizontes de mil cores;

Dominava o silêncio sobre as flores,

Calava o mar, e rio não se ouvia.

Não dão o parabém⁴ à bela Aurora⁵

Flores canoras⁶, pássaros fragrantes⁷,

Nem seu âmbar⁸ respira a rica Flora⁹.

Porém abrindo Sílvia os dois diamantes,

Tudo a Sílvia festeja, e tudo a adora

Aves cheirosas, flores ressonantes¹⁰.

(Gregório de Matos. Poemas atribuídos:

Códice Asencio-Cunha, volume 4, 2013)

Glossário :

¹ fonte: nascente, ponto onde nasce um curso de água.

² lira: música.

³ ocasião: razão, causa.

⁴ parabém: parabéns.

⁵ Aurora: personificação do nascer do dia, ou seja, do início da manhã.

⁶ canoras: que cantam bem.

⁷ fragrantes: cheirosos, perfumados.

⁸ âmbar: cor entre o castanho e o amarelo.

⁹ Flora: personificação da vida vegetal.

¹⁰ ressonantes: que ressoam, que produzem sons.

Presente de Grego

Páris, filho do rei Príamo, de Troia, rapta a belíssima Helena, esposa de Menelau, rei de Esparta. Para se vingar, Menelau forma um poderoso exército.^E) Explode sangrento conflito, que dura dez anos.

Numas das investidas, os gregos, espertos, conseguem enganar os troianos. Como quem não quer nada, deixam à porta dos muros fortificados da cidade inimiga um enorme cavalo de madeira, o chamado Cavalo de Troia, autêntico presente de grego. Assim conta a lenda – e mostra o cinema, em filme de estrondoso sucesso.^A)

Os ingênuos troianos, agradecidos pelo presente, abrem as portas e põem o equino para dentro. Na calada da noite, os soldados gregos, escondidos, saem do interior do cavalão^D) e, graças ao efeito surpresa, quase sem resistência arrasam impiedosamente a cidade.

Esta é a origem da expressão presente de grego.^B) Até hoje, muita gente também é seduzida por mimos que, na verdade, disfarçam um saco de maldades. É que o homem nunca deixou de ser o lobo do homem^C)...

(Márcio Cotrim. O pulo do gato: o berço das palavras, 2005. Adaptado)

Presente de Grego

Páris, filho do rei Príamo, de Troia, rapta a belíssima Helena, esposa de Menelau, rei de Esparta. Para se vingar, Menelau forma um poderoso exército. Explode sangrento conflito, que dura dez anos.

Numas das investidas, os gregos, espertos, conseguem enganar os troianos. Como quem não quer nada, deixam à porta dos muros fortificados da cidade inimiga um enorme cavalo de madeira, o chamado Cavalo de Troia, autêntico presente de grego. Assim conta a lenda – e mostra o cinema, em filme de estrondoso sucesso.

Os ingênuos troianos, agradecidos pelo presente, abrem as portas e põem o equino para dentro. Na calada da noite, os soldados gregos, escondidos, saem do interior do cavalão e, graças ao efeito surpresa, quase sem resistência arrasam impiedosamente a cidade.

Esta é a origem da expressão presente de grego. Até hoje, muita gente também é seduzida por mimos que, na verdade, disfarçam um saco de maldades. É que o homem nunca deixou de ser o lobo do homem...

(Márcio Cotrim. O pulo do gato: o berço das palavras, 2005. Adaptado)