Em relação à cultura surda, é correto afirmar que:

É papel do tradutor/intérprete:

I. Ao interpretar a Língua de Sinais para a Língua Portuguesa ou vice-versa, o tradutor/intérprete deverá apresentar fidelidade no ato da tradução/interpretação, sempre transmitindo o pensamento, a intenção do emissor da mensagem.

II. Durante a interpretação/tradução, o profissional intérprete deve ser imparcial, não podendo expressar sua opinião.

III. O tradutor/intérprete pode dar dicas durante a tradução/interpretação já que é o único profissional no momento que tem fluência em Libras.

IV. O tradutor/intérprete poderá acrescentar informações ao que estiver traduzindo/interpretando.

V. O tradutor/intérprete poderá desempenhar papel de professor se caso achar necessário.

Quais estão corretas?

Assinale a alternativa em que todos os sinais possuem a mesma configuração de mãos.

Analise as imagens abaixo:

Assinale a alternativa que corresponde à tradução correta para a língua portuguesa, respectivamente, dos sinais acima.

Assinale V, se verdadeiras, ou F, se falsas, nas afirmativas em relação ao tradutor/intérprete.

( ) Professores e intérpretes têm a mesma função já que ambos têm fluência em Língua de Sinais.

( ) O fato de ser filho de pais surdos já garante a pessoa exercer a profissão de tradutor/intérprete.

( ) Professores e tradutores/intérpretes desempenham funções diferentes. O professor deve saber usar a Libras, mas isso não faz dele um tradutor/intérprete.

( ) O domínio da Língua de Sinais é o suficiente para que a pessoa exerça a função de tradutor/intérprete.

( ) O tradutor/intérprete, além de ter fluência em Língua de Sinais, precisa conhecer a cultura e participar da comunidade surda.

A ordem correta de preenchimento dos parênteses, de cima para baixo, é:

A Língua Brasileira de Sinais é uma língua articulada pelas mãos, expressões faciais e corporais. É uma língua natural da comunidade surda. Assinale a alternativa correta em relação à Língua de Sinais.

Você está interpretando e o palestrante mostra que seu local de atuação é à direita da sala, próximo à mesa e ao refletor. Qual a postura mais adequada nessa situação?

São requisitos necessários para a profissão de intérprete:

I. Conhecer técnicas de interpretação e domínio da Libras.

II. Conhecer a comunidade surda e dela participar.

III. Procurar manter a dignidade, o respeito e a pureza das línguas envolvidas.

IV. Ser um professor bilíngue.

V. Conhecer algumas técnicas de interpretação e participar pouco da comunidade surda.

Quais estão corretos?

São funções do intérprete:

I. Posicionar-se em sua interpretação, emitindo opiniões para auxiliar o surdo.

II. Ter ética, ser honesto e ter equilíbrio emocional.

III. Adotar conduta adequada de se vestir, sem chamar a atenção para si mesmo.

IV. Manter fidelidade no decorrer da interpretação.

V. Reconhecer seu próprio nível de competência interferindo na comunicação.

Quais estão corretas?

Os verbos AMAR e COMER, em Libras, possuem: