Considerando os parâmetros linguísticos da Libras, assinale a alternativa em que os sinais possuem o mesmo movimento.

O intérprete educacional tem um papel importante na inclusão do aluno surdo e, nos últimos anos, sua presença no Ensino Superior tem sido frequente.

Sobre a atuação do intérprete educacional em sala de aula, assinale V (verdadeiro) ou F (falso) em cada afirmativa a seguir.

( ) O intérprete educacional não é professor dos alunos surdos; ele apenas faz a interpretação da língua portuguesa para língua de sinais brasileira e vice-versa.

( ) O intérprete educacional deve se preocupar com a aprendizagem do aluno surdo; por isso, é necessário que tenha formação em todas as disciplinas em que ajudará o aluno.

( ) O intérprete educacional, em avaliações, tem a responsabilidade de ajudar o aluno a lembrar os conteúdos ensinados em sala de aula, para não prejudicar o desempenho dele no curso.

( ) O intérprete educacional não deve avisar ao professor se o aluno compreendeu ou não o conteúdo; cabe ao professor perguntar diretamente ao aluno surdo.

A sequência correta é

Associe as competências do tradutor e intérprete apresentadas na coluna à esquerda com as afirmativas destacadas na coluna à direita.

(1) Competência na área

(2) Competência técnica

(3) Competência para transferência

( ) Compreender e articular o significado na língua fonte.

( ) Ter habilidade para usar microfone e interpretar usando fones.

( ) Ter habilidade para interpretar sem distorções, adições ou omissões.

( ) Ter conhecimento para compreender o conteúdo de uma mensagem.

( ) Posicionar-se apropriadamente para interpretar.

A sequência correta é

O Decreto 5.626, de 22 de dezembro de 2005, prevê em seu capítulo V, a formação do tradutor e intérprete de Libras - Língua Portuguesa.

Com relação a esse capítulo, assinale V (verdadeiro) ou F (falso) em cada afirmativa a seguir.

( ) A formação deve efetivar-se por meio de curso superior de Tradução e Interpretação, com habilitação em Libras - Língua Portuguesa.

( ) A formação deve ser realizada por meio de cursos de educação profissional, associações de surdos e cursos de extensão com carga horária de 180h.

( ) A formação pode ser organizada por associações de surdos e comunidade surda, desde que o professor seja surdo.

( ) A formação em nível médio deve ser realizada por meio de cursos de educação profissional, cursos de extensão universitária e cursos de formação continuada promovidos por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por secretaria de educação.

A sequência correta é

Sobre o processo de tradução e interpretação da língua de sinais brasileira para a língua portuguesa e vice-versa, considere as afirmativas a seguir.

I - A interpretação sempre envolve as línguas faladas/ sinalizadas, e a tradução sempre envolve uma língua escrita.

II - A tradução literal implica em se ater aos sentidos da língua de origem para que esses sentidos cheguem para o outro na língua alvo.

III - Na tradução e interpretação consecutiva, o tradutor e intérprete precisa ouvir/ver a enunciação em uma língua, processá-la e passar para outra língua no tempo da enunciação.

IV - Língua fonte é a língua que o intérprete ouve ou vê para, a partir dela, fazer a tradução e a interpretação para outra língua, ao passo que a língua alvo é a língua na qual será feita a tradução ou interpretação.

Está(ão) correta(s)

O tradutor e intérprete de Libras se constituiu na medida em que os surdos foram sendo reconhecidos socialmente como grupo linguístico que faz uso da língua de sinais.

Sobre o contexto histórico desse profissional no Brasil, assinale a alternativa correta.

Há muitas crenças recorrentes quando se fala da língua de sinais, como, por exemplo, que ela é um código e não uma língua.

Com relação à língua de sinais, assinale V (verdadeiro) ou F (falso) em cada afirmativa a seguir.

( ) É uma representação pantomima.

( ) Tem característica línguística como qualquer língua humana.

( ) Tem um alfabeto manual que é utilizado como um recurso para soletrar nomes próprios de pessoas, lugares, siglas e algo que ainda não tem sinal.

( ) Pode expressar sentimentos, emoções, ideias e conceitos abstratos.

A sequência correta é

Informe se é verdadeiro (V) ou falso (F) o que se afirma sobre a sintaxe da língua brasileira de sinais.

( ) Para caso de homonímia, um classificador pode apresentar diferentes significados, embora apresente a mesma forma como, por exemplo, PESSOA DEITADA NORMAL ou PESSOA CAIU.

( ) Na Libras, apresenta-se um caso de incorporação de argumento ou complemento. Esse processo é pouco frequente e visível devido às características espaciais e arbitrárias dos sinais.

( ) Se o objeto direto do verbo for, por exemplo: prato, rosto etc. o verbo incorporará este argumento e teremos formas verbais diferentes, como, por exemplo: LAVAR-PRATO; LAVAR-ROSTO ; LAVARCARRO; COMER-PIPOCA; COMER-SANDUICHE.

( ) Na Incorporação do modo e do aspecto, a descrição dos sinais (configuração de ponta dos dedos e de palma para baixo), mover os dedos como se fossem pernas a andar de diferentes modos, como ANDAR-DEPRESSA; ANDAR-DISTRAÍDA; ANDAR-SUBINDO.

( ) Na Incorporação de locativo, a descrição dos sinais (movendo a mão para baixo, colocando o copo na mesa, podendo ainda este ser colocado em outros lugares, como, por exemplo, COLOCAR COPO EM MESA; COLOCAR COPO EM ARMÁRIO.

Com relação às afirmações, a sequência correta é

São algumas das atribuições do tradutor e intérprete de Libras no exercício de suas competências:

I - interpretar em Língua Brasileira de Sinais - Língua Portuguesa as atividades didáticopedagógicas e culturais desenvolvidas nas instituições de ensino nos níveis fundamentais, médio e superior, de forma a viabilizar o acesso aos conteúdos curriculares.

II - atuar nos processos seletivos para cursos na instituição de ensino e nos concursos públicos.

III - preparar materiais didático-pedagógicos juntamente com o professor, com a finalidade de ajudar o aluno com o conteúdo.

IV - ensinar a Língua Brasileira de Sinais para os ouvintes, a fim de facilitar a comunicação entre surdos e ouvintes.

Estão corretas