Na língua de sinais há particularidades como arbitrariedade e iconicidade.

Associe os tipos de sinais na coluna à esquerda com as imagens na coluna à direita.

(1) Sinais icônicos

(2) Sinais arbitrários

( ) bola

( ) carro

( ) divulgar

( ) perigoso

( ) borboleta

( ) criança

Fonte: CAPOVILLA, Fernando C.; RAPHAEL, Walkíria D. Dicionário
Enciclopédico Ilustrado Trilíngue da Língua de Sinais Brasileira. Volume
I e II. 2 ed. São Paulo: Edusp, 2001, p.301 - 1034.

A sequência correta é

O papel do tradutor e intérprete é realizar a interpretação da língua falada para a língua sinalizada, e vice-versa, zelando pelos preceitos éticos.

A respeito da conduta ética desse profissional, assinale V (verdadeiro) ou F (falso) em cada afirmativa a seguir.

( ) Deve reconhecer seu próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas, procurando assistência de outros intérpretes e/ou profissionais, quando necessário, especialmente em palestras técnicas.

( ) Deve encorajar as pessoas surdas a buscarem decisões legais ou outras em seu favor.

( ) Deve agrupar-se com colegas profissionais com o propósito de dividir novos conhecimentos de vida e desenvolver suas capacidades expressivas e receptivas em interpretação e tradução.

( ) Deve, quando necessário, interferir e opinar, visando a um desempenho adequado do seu trabalho durante a interpretação.

A sequência correta é

As gírias são a criação e/ou apropriação de sinais para se referir a determinadas situações, comportamentos, etc.

A imagem a seguir é um exemplo de gíria utilizada na comunidade surda.

Fonte: COUTINHO, Denise. Libras e Língua Portuguesa
(Semelhanças e diferenças) Volume II. 3ª ed. João Pessoa. Ideia,
2015, p.143.

Com relação ao significado, essa gíria exprime

I - impaciência.

II - desprezo.

III - raiva

IV - sabedoria

Está(ão) correta(s)

As línguas de sinais ______________ a mesma complexidade das línguas faladas e ____________ das línguas faladas. Um exemplo que evidencia isso é que a língua de sinais portuguesa é de origem inglesa e a língua de sinais brasileira é de origem francesa, mesmo sendo o português a língua falada nos respectivos países, ou seja, Portugal e Brasil.

Considerando os troncos a que pertencem, essas línguas de sinais são_____________.

Assinale a alternativa que preenche corretamente as lacunas do texto.

Considere as imagens a seguir.

I -

II -

III -

Fonte: PIZZIO, Aline; REZENDE, Patrícia L. F; QUADROS, Ronice M. de.
Língua Brasileira de Sinais V. Universidade Federal de Santa Catarina,
Florianópolis, 2009.

Está(ão) relacionada(s) ao empréstimo linguístico na língua de sinais

Você está interpretando em sala de aula e se depara com termos específicos para os quais não há sinais.

Diante dessa situação, assinale a alternativa que contém a conduta considerada mais adequada para o tradutor e intérprete.

De acordo com Quadros e Karnopp (2004), alguns sinais podem incorporar negação. Assinale a alternativa que NÃO possui verbos que incorporam a negação.