De acordo com a Lei nº 12.319/2010, em seu Art. 6º “São atribuições do tradutor e intérprete, no exercício de suas competências”, entre outros, EXCETO:

“A tradução de um idioma para outro com conferência de fé pública para documentos, realizado exclusivamente por um tradutor público. Essencial para oficialização de documentos em países com divergência de idioma”.

O tipo de tradução apresentado no texto é:

Entender e conhecer mais sobre a Língua Brasileira de Sinais, inclusive suas aplicações de tradução e interpretação, é importante para que os serviços sejam ofertados para todas as pessoas, de forma que todos possam entender a informação transmitida.

Sobre a Língua Brasileira de Sinais, assinale:

1. Para Interpretações em Libras.
2. Para Tradução em Libras.

( ) Necessita de, pelo menos, um texto escrito.

( ) Possui foco nas intermediações orais.

( ) Acontece quando o profissional possui um documento prévio do conteúdo a ser traduzido, com tempo suficiente para entender e analisar as informações presentes.

( ) Acontece na medida em que as informações são transmitidas de forma simultânea ou consecutiva.

( ) É, essencialmente, uma atividade comunicativa. E como tal, ela vive nos domínios da língua, servindo-se dos mais diferentes aspectos e conceitos.

Assinale a sequência CORRETA:

Uma das atividades do atendimento educacional especializado são os programas de enriquecimento curricular, o ensino de linguagens e códigos de comunicação e sinalização e tecnologia .

Assinale a alternativa que preenche corretamente a lacuna:

Para a educação dos surdos, o intérprete de Libras afirma que:

I- O desenvolvimento cognitivo, afetivo, sócio-cultural e acadêmico das crianças surdas não depende necessariamente de audição, mas sim do desenvolvimento espontâneo da sua língua.

II- A língua de sinais propicia o desenvolvimento linguístico e cognitivo da criança surda, facilita o processo de aprendizagem, serve de apoio para a leitura e compreensão.

III- O bilinguismo propõe que o surdo comunique-se fluentemente na sua língua materna (língua de sinais) e na língua oficial de seu país.

Assinale a alternativa correta.

A arte surda é uma expressão artística essencialmente política e de _________________________, pois faz uso das diversas linguagens para se relacionar no lugar das resistências, construídas por processos de _________________________.

Assinale a alternativa que preenche, CORRETA e respectivamente, as lacunas acima.

Assinale a alternativa CORRETA, considerando a relação da configuração de mão (CM) com os sinais da Libras, conforme registros dicionarizados.

Mão esquerda horizontal aberta, palma para cima, dedos para frente; mão direita em A horizontal, palma para a esquerda, acima da mão direita. Bater o dorso dos dedos direitos sobre a palma esquerda, com força.

Esta é a descrição do uso formal e dicionarizado do sinal

No uso formal da Libras, identifique, em qual locação ou ponto de articulação, é possível a sinalizar a quantificação de horas, com incorporação de numeral.

Observe a frase transcrita da Libras: IRANY TER DOIS CARROS DOIS^{(movimento de cabeça afirmativo)}.

Classifique a frase quanto à formação sintática na Língua Brasileira de Sinais.