Tinham dado onze horas no cuco da sala de jantar. Jorge fechou o volume de Luís Figuier que estivera folheando devagar, estirado na velha voltaire¹ de marroquim² escuro, espreguiçou-se, bocejou e disse:

— Tu não te vais vestir, Luísa?

— Logo.

Ficara sentada à mesa a ler o Diário de Notícias, no seu roupão de manhã de fazenda preta, bordado a sutache³, com largos botões de madrepérola; o cabelo louro um pouco desmanchado, com um tom seco do calor do travesseiro, enrolava-se, torcido no alto da cabeça pequenina, de perfil bonito; a sua pele tinha a brancura tenra e láctea das louras; com o cotovelo encostado à mesa acariciava a orelha, e, no movimento lento e suave dos seus dedos, dois anéis de rubis miudinhos davam cintilações escarlates⁴.

Tinham acabado de almoçar.

(Eça de Queirós. O Primo Basílio. http://www.dominiopublico.gov.br.

Acesso em 05.08.2025)

GLOSSÁRIO:

¹ voltaire: tipo de poltrona.

² marroquim: couro curtido de bode ou cabra.

³ sutache: pequena trança de algodão, lã ou seda, que enfeita peças de

vestuário.

⁴ escarlate: vermelho.

Era Peri.

Altivo, nobre, radiante da coragem invencível e do sublime heroísmo de que já dera tantos exemplos, o índio se apresentava só em face de duzentos inimigos fortes e sequiosos¹ de vingança.

Caindo do alto de uma árvore sobre eles, tinha abatido dois; e volvendo o seu montante² como um raio em torno de sua cabeça abriu um círculo no meio dos selvagens.

Então encostou-se a uma lasca de pedra que descansava sobre uma ondulação do terreno, e preparou-se para o combate monstruoso de um só homem contra duzentos.

A posição em que se achava o favorecia, se isso é possível à vista de uma tal disparidade de número: apenas dois inimigos podiam atacá-lo de frente.

Passado o primeiro espanto, os selvagens bramindo³ atiraram-se todos como uma só mole⁴, como uma tromba⁵ do oceano, contra o índio que ousava atacá-los a peito descoberto.

(José de Alencar. O Guarani, 1996)

GLOSSÁRIO:

¹ sequioso: desejoso.

² montante: grande espada antiga.

³ bramindo: urrando.

⁴ mole: imensa massa humana.

⁵ tromba: grande volume de água.

Afonso era um pouco baixo, maciço, de ombros quadrados e fortes: e com a sua face larga de nariz aquilino, a pele corada, quase vermelha, o cabelo branco todo cortado à escovinha, e a barba de neve aguda e longa – lembrava, como dizia Carlos, um varão esforçado das idades heroicas, um D. Duarte de Meneses ou um Afonso de Albuquerque. E isto fazia sorrir o velho, recordar ao neto, gracejando, quanto as aparências iludem! Não, não era Meneses, nem Albuquerque, apenas um antepassado bonacheirão que amava os seus livros, o conchego da sua poltrona, o seu whist¹ ao canto do fogão. Ele mesmo costumava dizer que era simplesmente um egoísta: – mas nunca, como agora na velhice, as generosidades do seu coração tinham sido tão profundas e largas. Parte do seu rendimento ia-se-lhe por entre os dedos, esparsamente², numa caridade enternecida. Cada vez amava mais o que é pobre e o que é fraco.

(Eça de Queirós. Os Maias. http://www.dominiopublico.gov.br. Acesso em 15.09.2025)

GLOSSÁRIO:

¹ whist: jogo de cartas.

² esparsamente: espalhadamente.

Além, muito além daquela serra, que ainda azula no horizonte, nasceu Iracema.

Iracema, a virgem dos lábios de mel, que tinha os cabelos mais negros que a asa da graúna e mais longos que seu talhe¹ de palmeira.

O favo da jati² não era doce como seu sorriso; nem a baunilha recendia no bosque como seu hálito perfumado.

Mais rápida que a ema selvagem, a morena virgem corria o sertão e as matas do Ipu onde campeava³ sua guerreira tribo da grande nação tabajara, o pé grácil e nu, mal roçando alisava apenas a verde pelúcia que vestia a terra com as primeiras águas.

Um dia, ao pino do sol, ela repousava em um claro da floresta. Banhava-lhe o corpo a sombra da oiticica⁴, mais fresca do que o orvalho da noite. Os ramos da acácia silvestre esparziam⁵ flores sobre os úmidos cabelos. Escondidos na folhagem os pássaros ameigavam o canto.

(José de Alencar. Iracema, 2012)

GLOSSÁRIO:

¹ talhe: feitio do corpo.

² jati: tipo de abelha.

³ campeava: vivia.

⁴ oiticica: tipo de árvore.

⁵ esparziam: espalhavam.

À margem de uma fonte¹, que corria,

Lira² doce dos pássaros cantores,

A bela ocasião³ das minhas dores

Dormindo estava ao despertar do dia.

Mas como dorme Sílvia, não vestia

O céu seus horizontes de mil cores;

Dominava o silêncio sobre as flores,

Calava o mar, e rio não se ouvia.

Não dão o parabém⁴ à bela Aurora⁵

Flores canoras⁶, pássaros fragrantes⁷,

Nem seu âmbar⁸ respira a rica Flora⁹.

Porém abrindo Sílvia os dois diamantes,

Tudo a Sílvia festeja, e tudo a adora

Aves cheirosas, flores ressonantes¹⁰.

(Gregório de Matos. Poemas atribuídos:

Códice Asencio-Cunha, volume 4, 2013)

Glossário :

¹ fonte: nascente, ponto onde nasce um curso de água.

² lira: música.

³ ocasião: razão, causa.

⁴ parabém: parabéns.

⁵ Aurora: personificação do nascer do dia, ou seja, do início da manhã.

⁶ canoras: que cantam bem.

⁷ fragrantes: cheirosos, perfumados.

⁸ âmbar: cor entre o castanho e o amarelo.

⁹ Flora: personificação da vida vegetal.

¹⁰ ressonantes: que ressoam, que produzem sons.