Quelques minutes pour le gain d’une vie

Le don du sang est une urgence vitale pour les receveurs et une démarche simple pour les donneurs. Donner son sang est un acte normal et utile: nous sommes 88% à le penser. Donner son sang au cours des six prochains mois: nous sommes 34% à en avoir l’intention. Donner son sang tout simplement: nous sommes 4% à l’avoir fait dans l’année. Environ 500.000 personnes bénéficient annuellement en France d’une transfusion sanguine pour sauver leur vie. Pour répondre à ces besoins, plus de 2,5 millions de dons sont nécessaires. Sachant que les produits issus du sang ont une durée de conservation limitée, pouvoir compter sur des donneurs réguliers est vital afin de disposer de réserves suffisantes et d’assurer les transfusions de manière continue.

La production de substituts du sang par génie génétique ou par voie synthétique et la mise au point de sang réputé universel sont des voies de recherche prometteuses. Cependant, ce n’est pas pour demain. On ne peut aujourd’hui et pour longtemps encore se passer de dons et de donneurs. “Le don est un engagement qui sauve des vies. Il est synonyme de solidarité et de responsabilité sociale”, rappelle le directeur de l’Institut de Transfusion Sanguine.

Valeurs mutualistes, n.º 254, mars/avril 2008 (adapté).

El 1 de mayo de 2002 se han cumplido 150 años del nacimiento de Don Santiago Ramón y Cajal, el mayor prestigio científico de España.

Sus hallazgos fundamentales — entre 1888 y 1913 — sobre el sistema nervioso y su estructura conforman, todavía hoy, la piedra angular del conocimiento médico de las ciencias neurológicas. Su nombre continúa siendo uno de los más citados en las más de doce mil revistas médicas que se publican en el mundo. Su dedicación a la anatomía, a la anatomopatología, a la neurohistología no tiene parangón. La histología se divide en un antes y un después de Cajal. Por su teoría neuronal le fue otorgado en 1906 el premio Nobel de medicina, máximo galardón.

Su principal aporte al mundo médico fue dicha teoría, y son tres los pilares sobre los que se asienta: que la neurona es una unidad, que las neuronas se comunican por contigüidad y no por continuidad y luego lo que denominó ley de la polarización dinámica, esto es, el modo en que transcurre la corriente nerviosa por la célula.

Internet: <www.aragob.es> (con adaptaciones).

Quelques minutes pour le gain d’une vie

Le don du sang est une urgence vitale pour les receveurs et une démarche simple pour les donneurs. Donner son sang est un acte normal et utile: nous sommes 88% à le penser. Donner son sang au cours des six prochains mois: nous sommes 34% à en avoir l’intention. Donner son sang tout simplement: nous sommes 4% à l’avoir fait dans l’année. Environ 500.000 personnes bénéficient annuellement en France d’une transfusion sanguine pour sauver leur vie. Pour répondre à ces besoins, plus de 2,5 millions de dons sont nécessaires. Sachant que les produits issus du sang ont une durée de conservation limitée, pouvoir compter sur des donneurs réguliers est vital afin de disposer de réserves suffisantes et d’assurer les transfusions de manière continue.

La production de substituts du sang par génie génétique ou par voie synthétique et la mise au point de sang réputé universel sont des voies de recherche prometteuses. Cependant, ce n’est pas pour demain. On ne peut aujourd’hui et pour longtemps encore se passer de dons et de donneurs. “Le don est un engagement qui sauve des vies. Il est synonyme de solidarité et de responsabilité sociale”, rappelle
le directeur de l’Institut de Transfusion Sanguine.

Valeurs mutualistes, n.º 254, mars/avril 2008 (adapté).