Talvez, pelo próprio conservadorismo social que impunha fórmulas de tratamento cerimoniosas, a norma culta do português brasileiro diminuiu paulatinamente a frequência do emprego do pronome pessoal tu em favor do pronome de tratamento você. Essa mudança nada tem a ver com o que rotineiramente se chama um erro gramatical. Trata-se de uma manobra ocorrida dentro do sistema linguístico da norma culta, que há séculos admite outras formas de tratamento, além dos pronomes pessoais.

Na origem, o tratamento Vossa Mercê designava o próprio rei, o mais respeitável homem da nação. Com o tempo, o tratamento foi se estendendo a outras pessoas, e o rei passou a ser Vossa Senhoria, Vossa Excelência, Vossa Majestade, e você passávamos a ser todos nós. A própria diminuição da palavra atesta essa expansão do uso, pois o comprimento de um vocábulo tende a ser inversamente proporcional à sua frequência (ou seja, vocábulos muito usados tendem a tornar-se progressivamente menores). No Brasil, esse uso atingiu tal abrangência que, com exceção de pontos no sul e no norte do país, é você o tratamento preferencial entre iguais (ou de superior e subordinado) na sociedade brasileira.

BEARZOTI, Paulo. Como tu virou você.

Discutindo Literatura. Ano 1, n. 2. São Paulo: Escala Educacional, s/d. p, 12- 15. (Fragmento)

Criança de 2 anos e 3 meses há 5 dias apresenta cansaço, quando corre com o irmão, palidez, inapetência, sudorese fria na testa (molhando o travesseiro), nas extremidades e no dorso. Há 2 dias, apresenta barriga “inchada” e dor abdominal supraumbilical; urina mais amarelada e em menor quantidade. Há cerca de um mês apresentou quadro febril caracterizado como síndrome mão-pé-boca. Ao exame físico, palidez cutâneo-mucosa (2+/4), sem edema. Sudoreico, extremidades úmidas e frias, mal perfundidas (tempo de enchimento capilar de 8 seg.), gradiente térmico. FC:192 bpm. FR: 68 irpm. PA: 75/40 mmHg. SpO2: 86%. Tórax simétrico, sem deformidades, com ictus visível no terço médio inferior, tiragens intercostais, batimentos de aletas nasais, estertores subcrepitantes nas bases pulmonares. Ritmo cardíaco regular, 3 tempos com 3ª bulha, rítmicas, hiperfonese de 2ª bulha, 2ª bulha palpada na borda esternal esquerda. Sem frêmitos. Sopro sistólico no foco mitral, irradiando para BE baixa e axila, de regurgitação 3+/6+ sem frêmito. Fígado a 4 cm RCD e AX, doloroso.

O ECC mostra taquicardia sinusal com sobrecarga biventricular. A radiografia de tórax mostrou cardiomegalia acentuada com congestão pulmonar. O ecocardiograma com doppler e fluxo colorido mostrou as 4 câmaras, nos cortes paraesternal longo e apical, com dilatação das cavidades atriais e do ventrículo esquerdo de grau importante e fração de ejeção de 20%.

Criança de 2 anos e 3 meses há 5 dias apresenta cansaço, quando corre com o irmão, palidez, inapetência, sudorese fria na testa (molhando o travesseiro), nas extremidades e no dorso. Há 2 dias, apresenta barriga “inchada” e dor abdominal supraumbilical; urina mais amarelada e em menor quantidade. Há cerca de um mês apresentou quadro febril caracterizado como síndrome mão-pé-boca. Ao exame físico, palidez cutâneo-mucosa (2+/4), sem edema. Sudoreico, extremidades úmidas e frias, mal perfundidas (tempo de enchimento capilar de 8 seg.), gradiente térmico. FC:192 bpm. FR: 68 irpm. PA: 75/40 mmHg. SpO2: 86%. Tórax simétrico, sem deformidades, com ictus visível no terço médio inferior, tiragens intercostais, batimentos de aletas nasais, estertores subcrepitantes nas bases pulmonares. Ritmo cardíaco regular, 3 tempos com 3ª bulha, rítmicas, hiperfonese de 2ª bulha, 2ª bulha palpada na borda esternal esquerda. Sem frêmitos. Sopro sistólico no foco mitral, irradiando para BE baixa e axila, de regurgitação 3+/6+ sem frêmito. Fígado a 4 cm RCD e AX, doloroso.

O ECC mostra taquicardia sinusal com sobrecarga biventricular. A radiografia de tórax mostrou cardiomegalia acentuada com congestão pulmonar. O ecocardiograma com doppler e fluxo colorido mostrou as 4 câmaras, nos cortes paraesternal longo e apical, com dilatação das cavidades atriais e do ventrículo esquerdo de grau importante e fração de ejeção de 20%.