Do mesmo livro, leia agora o início da crônica “Vida: as cicatrizes” (p. 156-157), para responder à questão:

Cicatrizes colocam dois tipos de situações. Uma é o aspecto físico: há cicatrizes que são feias, deformantes; há cicatrizes exuberantes, os chamados queloides (e algumas pessoas têm propensão a formálos). Mas existe outro aspecto, tão ou mais importante do que esse: o aspecto psicológico. A cicatriz é a marca de um passado, faz parte de nossa história – como a tatuagem, com a diferença de que a tatuagem resulta da vontade expressa da pessoa, mesmo que depois ela se arrependa disso.

A cicatriz, não. A cicatriz lembra-nos constantemente de algo que nos aconteceu de forma inesperada. Um acidente. Um problema de pele – a acne, que é particularmente penosa para adolescentes. Câncer de mama, seguido de mastectomia (e hoje há especial cuidado com a cicatriz da operação). Em suma, as feridas da existência ali estão, a lembrar a nossa passada, presente e futura fragilidade.

Ainda segundo o texto, a tatuagem, por alterar a aparência natural do corpo, é uma forma de cicatriz, ainda que tenha sido adquirida com o consentimento do indivíduo.