Transpondo a frase o diretor estava promovendo seu filme para a voz passiva, obtém-se corretamente o seguinte segmento:

No texto, o autor

Considerado o parágrafo 1, é legítima a seguinte assertiva:

De fato, podemos ver o complô como uma ficção potencial, uma intriga que se trama e circula, e cuja realidade é sempre duvidosa.

Dentre as possíveis formulações para o segmento destacado na frase acima, a única que deve ser rejeitada, por sua inadequação ao padrão culto escrito, é:

Se a sanha gastadora do gringo fez desse o maior país do mundo, movimentando 70% da economia local e, com isso, as engrenagens do resto do planeta, foi essa mesma sanha que levou os Estados Unidos ao chão e, com ele, o planeta. (2o parágrafo)
A frase acima destacada, considerada em seu contexto, equivale à seguinte formulação:

Considerado o último parágrafo, em seu contexto, é correto afirmar:

Sempre levado em conta o contexto, é legítimo afirmar que o raciocínio desenvolvido a partir da correlação entre OK, o diretor ... e Mas, e John Bogle, no penúltimo e último parágrafos,

A frase estruturada de maneira clara e em total conformidade com o padrão culto escrito é:

Considerada a pontuação, é correto afirmar:

Está corretamente traduzida a seguinte expressão do texto: