É importante salientar que interpretar não é tarefa das mais fáceis, pois não se refere a um ato mecânico, não basta substituir palavras da língua “A” por equivalentes na língua “B”. Dentre tantas exigências colocadas ao ato de interpretar, assinale a(s) afirmativa(s) correta(s).

I - Deve-se considerar que interpretação fiel significa interpretação literal, de modo que haja equivalência absoluta entre os enunciados.

II - Visões de mundo entre emissor, intérprete e receptor se apresentam segundo as diferentes estruturas linguístico culturais e coexistem em uma possível atuação de servidão do intérprete, no momento do ato interpretativo.

III - O intérprete deve conhecer com profundidade a língua-meta, o que vai facilitar sua atividade, e também deve dominar a língua-fonte, o que vai lhe permitir a compreensão das intenções do autor, encontrando os termos equivalentes possíveis durante o ato interpretativo.

Está(ão) correta(s)