Questões do Concurso Pref. Uberlândia-MG - FUNDEP

Os surdos assumiram, na sociedade atual, lugares que exigem dos intérpretes o domínio de diferentes gêneros do discurso para realizarem com maestria a interpretação para a modalidade oral.

C

O intérprete deve estar atento à produção lexical (mão), ao posicionamento do corpo e ao uso das expressões não manuais dos surdos no ato da interpretação.

D

O intérprete deve conservar a sintaxe da língua-fonte no ato da interpretação, para que seja mantida a autoria.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

820005 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FUNDEP
Orgão: Pref. Uberlândia-MG

Provas:

Intérprete Educacional
Provas ×

Sobre o uso da apontação nas línguas de sinais, assinale a alternativa incorreta.

A

Assim como as crianças ouvintes, as crianças surdas com menos de 1 ano de idade apontam frequentemente para indicar objetos e pessoas.

B

No estágio de um sinal, há um processo de mudança nos usos da apontação. Se, inicialmente, o uso era gestual (pré-linguístico), aos poucos, passa a ser utilizado como elemento do sistema gramatical da língua de sinais (linguístico).

C

Por volta dos 2 anos de idade, as crianças surdas podem cometer “erros” de reversão pronominal, assim como ocorre com crianças ouvintes. Pode acontecer de usarem a apontação direcionada ao receptor para se referirem a si mesmas.

D

Dos 3 anos em diante, as crianças começam a usar a apontação da maneira gramatical correta, sem reversão pronominal.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

820004 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FUNDEP
Orgão: Pref. Uberlândia-MG

Provas:

Professor - Libras
Provas ×

Sobre a formação de professores de Libras no Brasil, é correto afirmar que, para professores de Libras da(o)

Provas

Questão presente nas seguintes provas

820003 Ano: 2019
Disciplina: Libras
Banca: FUNDEP
Orgão: Pref. Uberlândia-MG

Provas:

Intérprete Educacional
Provas ×

A voz do tradutor intérprete de Libras possui papel importante na compreensão do discurso das pessoas surdas pela sociedade ouvinte.

Sobre esse tipo de tradução, assinale a alternativa incorreta sobre as consequências possíveis advindas do processo de tradução da Libras para o Português oral.

A

O ato tradutório da Libras / Português materializado na voz do intérprete pode qualificar ou desqualificar o enunciador surdo.

B

As escolhas realizadas pelo tradutor intérprete na língua-alvo podem causar no interlocutor efeitos de sentido diferentes do planejado pelo locutor surdo.

C

A interpretação requer memória de curto e longo prazo, pelo fato de ser um processo que exige sincronicidade.

D

O interlocutor, muitas vezes, confere a legitimidade do discurso para o tradutor intérprete, e, não, para o surdo.