Quanto aos aspectos estruturais, A LIBRAS têm sua estrutura gramatical organizada a partir de alguns parâmetros que estruturam sua formação nos diferentes níveis linguísticos. Três são seus parâmetros principais ou maiores: a Configuração da(s) mão (s) - (CM), o Movimento - (M) e o Ponto de Articulação - (PA); e outros três constituem seus parâmetros menores: Região de Contato, Orientação da (s) mão (s) e Disposição da (s) mãos. A Configuração da mão (CM): é a forma que a mão assume durante a realização de um sinal. Pelas pesquisas linguísticas, quantas configurações das mãos existem na LIBRAS?

O tradutor/intérprete de Libras é um profissional que atua em diferentes contextos. O seu campo de trabalho é bastante amplo, pois corresponde à necessidade comunicativa dos surdos. Da Ética do Profissional Interprete pode se afirmar que

I - O profissional deve fazer distorções semânticas e pragmáticas em menor ou maior grau do conteúdo veiculado na língua fonte; acréscimos de informações inexistências na língua fonte;

II- Todo o intérprete deverá sempre usar o bom senso, de um alto caráter moral e de ética em sua atuação profissional

III- Ser imparcial: o quanto mais imparcial melhor. Não poderá emitir opiniões ou comentários no que ele próprio está interpretando, a não ser que perguntem sua opinião. O intérprete deverá ter tão somente o cuidado de passar a informação para LIBRAS e/ou Português. Não é ele que está falando. Ele é apenas a ponte de ligação entre os dois lados.

IV- Mastigar chicletes, usar roupas e adereços que distraem os que dependem dele chamando a atenção para si mesmo dificultando a interpretação.

V- Ter postura quanto ao local da atuação. Não sentar em cima de uma mesa, ou escorar-se em parede para traduzir ou ficar em uma posição desvantajosa para o surdo ou para o ouvinte. Se não souber, pergunte ao surdo. Ele é nosso cliente e sua opinião deverá sempre ser consultada.

Estão corretas

A Libras é uma língua, segundo Quadros (1997), porque ela possui estruturas gramaticais próprias que são atribuídos em níveis linguístico fonológicos, sintáticos, morfológicos e semânticos como qualquer outra língua, possibilitando o desenvolvimento cognitivo da pessoa surda que favorece seu acesso aos conceitos e aos conhecimentos existentes na sociedade ouvinte. Nesse sentido, vale ressaltar que surgem muitos equívocos a respeito da Língua de Sinais. Analise as afirmações abaixo e assinale a alternativa que apresenta as afirmações que não correspondem a esses equívocos.

Marque as alternativas que não correspondem a esse equívoco.

A - A Língua de Sinais é uma mistura de mímica e gestos naturais e é igual em qualquer lugar.

B - A língua de Sinais é uma língua com todas as características gramaticais, tal como as línguas orais

C - A língua de sinais não é universal, cada país tem a sua, e em cada região existem variedades regionais.

D - A Língua de sinais é pobre e não transmite ideias abstratas

E - A língua de sinais é completa e pode transmitir sentimentos, ideias, ou seja, qualquer conceito; ela não pode ser comparada à gramática da Língua Portuguesa, pois são diferentes.

A alternativa correta é a letra:

O intérprete especialista para atuar na área da educação deverá ter um perfil para intermediar as relações entre os professores e os alunos. Qual atribuição a seguir não faz parte do papel do intérprete?

É fundamental olharmos para a Identidade Cultural Surda dentro de um contexto multicultural, onde a identidade é algo em questão, em construção, uma construção móvel que pode frequentemente ser transformada ou estar em movimento, e que empurra o sujeito em diferentes posições. Relacione corretamente as colunas quanto à classificação do sujeito em busca da identidade cultural surda.

(1) Identidade Surda ou Política.

(2) Híbrida.

(3) Flutuante.

(4) De Transição.

(5) Incompleta ou Intermediária.

Marque a alternativa correta. Segundo o Programa Nacional de Apoio à Educação de Surdos, as línguas apresentam diferentes modalidades. Uma língua falada é oral-auditiva porque utiliza a audição e a articulação. Já uma língua sinalizada é visual espacial porque utiliza:

Analise as afirmações abaixo e assinale a alternativa correta. De acordo com o Código de Ética que orienta a atuação do INTÉRPRETE DE LIBRAS, o que faz parte dos preceitos éticos que esse profissional deve seguir na interpretação da língua falada para a língua sinalizada?

a - a confiabilidade (sigilo profissional);

b - imparcialidade (o intérprete deve ser neutro e não interferir com opiniões próprias);

c - discrição (o intérprete deve estabelecer limites no seu envolvimento durante a atuação);

d - distância profissional (o profissional intérprete e sua vida pessoal são separados);

e - fidelidade (a interpretação deve ser fiel, o intérprete não pode alterar a informação por querer ajudar ou ter opiniões a respeito de algum assunto, o objetivo da interpretação é passar o que realmente foi dito).

Quanto aos preceitos éticos estão corretas