A loira Fílis na estação das flores,

Comigo passeou por este prado¹

Mil vezes; por sinal, trazia ao lado

As Graças, os Prazeres e os Amores.

Quantos mimos² então, quantos favores,

Que inocente afeição, que puro agrado

Me não viram gozar (oh, doce estado!),

Mordendo-se de inveja, os mais pastores!

Porém, segundo o feminil³ costume,

Já Fílis se esqueceu do amor mais terno,

E como Jônio se ri de meu queixume⁴.

Ah!, se nos corações fosses eterno,

Tormento abrasador, negro ciúme,

Serias tão cruel como os do Inferno!

(Manuel Maria Barbosa du Bocage. Poemas escolhidos, 1974)

¹prado: campo; campina.

²mimos: carinhos.

³feminil: feminino.

⁴queixume: queixa.