Uma paciente de 40 anos, corredora amadora, queixa-se de dor na região anterior do tornozelo, que piora com a atividade física e ao descer escadas. Ao exame físico, apresenta dor à palpação da face anterior do tornozelo, com crepitação e teste positivo para o sinal da gaveta anterior. Qual a hipótese diagnóstica mais provável e o sinal radiológico que pode ser observado em radiografias de perfil do tornozelo?