Questão 4157779

4157779 Ano: 2025
Disciplina: Pedagogia
Banca: SUSTENTE
Orgão: TCE-PE

Provas:

Estágio - Letras
Provas ×

Nos estudos de tradução, a variação cultural e linguística se torna um grande desafio. Identifique a alternativa CORRETA sobre técnicas que lidam com esses aspectos.

Preferir transliterações literais, ignorando contextos que moldam o sentido original.

Negligenciar a existência de conotações, retraduzindo termos de maneira homogênea e mecânica.

Contextualizar expressões idiomáticas e referências culturais para preservar a função comunicativa, adaptando escolhas lexicais.

Substituir termos locais por correspondentes globais, afastando coloridos regionais.

Adotar um mesmo padrão sintático, independentemente do gênero textual ou do público-alvo.

Provas

Questão presente nas seguintes provas

Provas

Acesse sua Conta

Crie uma Conta