Uma editora propôs ao seu setor de tradução a incorporação de notas culturais extensas em cada página, mas revisores apontaram que o fluxo de leitura se tornaria pesado. Ao mesmo tempo, sem as notas, certos contextos poderiam não ser compreendidos. Como equilibrar esses interesses ao traduzir obras literárias repletas de referências regionais?