Paciente do sexo masculino com 14 anos de idade com dor em escroto com início há 10 horas durante o sono. Ao exame, não há melhora da dor à elevação do testículo. Ao ultrassom, apresenta hidrocele e ausência de fluxo ao Doppler. A hipótese diagnóstica mais provável é