Nos Estudos de Tradução, há interesse em técnica e função textual, especialmente quando se importam elementos culturais marcantes. Analise as afirmações:

I - A equivalência funcional procura manter o papel do texto na cultura de chegada, preservando contextos de uso.

II - A tradução literal prioriza aspectos formais, podendo se distanciar das intenções originais.

III - A localização ignora qualquer adaptação sociocultural, preferindo transposições diretas de conteúdo.

IV - Traduções juramentadas exigem precisão terminológica, mas podem prever notas explicativas sobre termos específicos.

Estão CORRETAS apenas as afirmativas: