As “expressões impróprias” aludidas na frase se referem a expressões grosseiras, pouco educadas.

A imprensa, segundo Voltaire, tem a finalidade de educar o público leitor.

A frase alude ao problema de alguns documentos públicos se utilizarem de linguagem inadequada, já que se trata de textos de grande número de leitores.

A semelhança entre os documentos públicos e os jornais é a preocupação com a educação dos leitores.

A preocupação com a modernidade pode provocar, segundo a frase, mudanças linguísticas.