Texto II

Volapuque

[...]

Somos como duas línguas estrangeiras

em contato

influenciando uma à outra

fazendo empréstimos e trocas há tanto tempo

que nem sempre se sabe quem tomou emprestado

de quem

como é comum entre amantes

que compartilham uma biblioteca

duas línguas cheias de palavras

que se escrevem de forma idêntica

e se pronunciam de forma ligeiramente diferente

duas línguas que compartilham palavras

semelhantes com sentidos diferentes

ou em que uma mesma palavra

que numa se encontra amiúde

nos contratos de aluguel

na outra apenas se usa em contos de fadas e orações

duas línguas estrangeiras

em contato

com suas histórias de violência e recuo

hostilidade e hospitalidade

ressoando uma os sons da outra

movendo-se como placas tectônicas

com suas camadas de sedimento antigo

e pequenos seixos, rolantes, desprendendo-se no caminho

duas línguas estrangeiras

em contato

como periferias de grandes cidades

com seus comércios e casamentos

disputas e empréstimos

deixando uma na outra rastros

como os do sol sobre os corpos

ou resíduos

como borra de café nos copos

duas línguas estrangeiras

mudando juntas de jeitos diferentes

mantendo porém pequenos enclaves

intraduzíveis

como pequenas ilhas

duas línguas nas quais duas pessoas

são capazes de entender uma à outra

surpresas e alegres por entenderem uma à outra

sem nem perceber que não se entendem tanto assim

(MARQUES, Ana Martins. Risque esta palavra. São Paulo; Companhia das Letras, 2021. p. 75-6.)