Um homem de 24 anos chega ao Serviço de Emergência com dispnéia intensa, sudorese, cianose de extremidades e importante turgência de jugulares. Está taquicárdico com 160 bpm e hipotenso com 60 x 30 mmHg. Seus acompanhantes relatam que ele sentiu dor repentina no hemitórax direito quando jogava futebol, seguindo-se, progressivamente, falta de ar e dor torácica. A ausculta respiratória mostra que o murmúrio vesicular não existe à direita. A ausculta cardíaca tem ritmo em dois tempos, sem sopros ou arritmias audíveis.

Diante desse quadro, o seu diagnóstico e conduta imediata seriam