Paciente do sexo masculino, 77 anos, portadora da mutação do Fator V de Leinden, optado por interrupção da antivitamina K (varfarina), para cirurgia ortopédica eletiva de fratura de úmero. Apresenta, no quarto dia do pós- -operatório, queixa de dor torácica ventilatório dependente, exame físico sem alterações sugestivas, eletrocardiograma com taquicardia sinusal, radiografia de tórax com derrame pleural à direita pequeno. Qual a hipótese diagnóstica?