La palabra teléfono (L. 1) es un heterotónico en relación al portugués. Ocurre lo mismo en:

“El personaje tenía empaque propio,”(L.31) – la frase destacada del texto quiere decir que el personaje tenía:

“… y casi altanera intensidad.”(L.30) – lo subrayado, en la frase, significa:

En la frase: “completaban una saludable y recia estampa.”(L.25) lo señalado quiere decir en portugués:

La palabra risa (L.21) es un heterogenérico en relación al portugués. La que se encuentra en el mismo caso es:

“… los surcos prematuros marcados en la frente…”(L.16/17) – la palabra frente cambia de significado al cambiar el artículo femenino por el masculino. Ocurre el mismo caso en:

En: “Remilgo, sacado de un primer sueño por la aldaba de la puerta cochera,”(L.11/13) el autor quiere decir que el personaje fue:

Según el texto la palabra enojada (L.10/11) significa:

“… , disipar un sortilegio.”(L.9) – el vocablo subrayado, en el texto, significa:

“… en el laberinto familiar hubiese sido algo como traicionar un secreto, …”(L.7/8) – la forma subrayada está en el pretérito: