Paciente, 24 anos, apresenta queixa de assimetria facial progressiva há 5 meses com laterognatismo, mordida cruzada e aberta, ausência de dor com a manutenção abertura de boca e dos movimentos faciais. Ao exame de imagem, apresenta anormalidade morfológica na região do côndilo e hipercaptação na cintilografia óssea. Frente aos dados coletados, qual o diagnóstico e tratamento adequados, respectivamente, para o paciente?