Durante uma consulta, um paciente relata dor unilateral na articulação temporomandibular e crepitação ao mover a mandíbula. Qual é o diagnóstico mais provável e o tratamento recomendado?