a primeira forma do endereço serve para enviar mensagens e a segunda para recebê-las;

seu amigo digitou o endereço errado ao configurar as propriedades da conta no programa cliente de correio eletrônico;

o servidor de correio eletrônico de seu amigo deve ter as duas formas registradas e as usa para balancear a carga nos servidores;

o corretor ortográfico de seu programa cliente de correio eletrônico deve estar ligado e efetuou automaticamente a "correção";

um erro no servidor DNS de seu provedor que traduziu erradamente o endereço IP do servidor de correio eletrônico de seu amigo.