O enfermeiro e sua equipe são acionados para atender a uma ocorrência em uma construção industrial de um trabalhador que foi atingido por um bloco de concreto. Ao chegar ao local, encontram um homem de, aproximadamente, 45 anos de idade, consciente e orientado, referindo dor torácica pleurítica e falta de ar. Na ausculta pulmonar, há diminuição do murmúrio vesicular no lado da lesão. Não há sinais de enfisema subcutâneo, nem distensão de veias do pescoço. Qual é o provável diagnóstico?